Dein Bild - deine Geschichte Ein Wettbewerb des Buchklubs
Zur Teilnehmerliste
Schule
S  
Klasse
1A
Gruppengröße
5
Alter
15 - None
Wir sind
SchülerInnen
Klassenlehrer
Günter Piller
Adresse
2070 Retz
Seeweg 2
Österreich
Offene Grenzen Bild
Schulfeier Hauptplatz Retz

Offene Grenzen

Offene Grenzen
Ein alter Mann steht an der Grenze. Sein Land heißt Vokalien. Auf der anderen Seite steht ein kleines Kind.

Alter Mann: Uh!
Ein Kind: Uh? Was meinen Sie?
Alter Mann: Ich habe mich nur an die alten Zeiten erinnert.
Ein Kind: Wieso? Was war damals?
Alter Mann: Damals war die Staatsgrenze geschlossen. Hier war ein großer Drahtzaun und niemand konnte diese Grenze überqueren.
Ein Kind: Warum war die Grenze geschlossen?
Alter Mann: Die Leute im anderen Land waren zu gefährlich. Sie haben völlig anders gelebt als wir.
Ein Kind: Ah. Und warum ist die Grenze jetzt geöffnet?
Alter Mann: Die Grenze ist offen, weil man sich mit den Menschen versöhnt hat und man „Brücken geschlagen hat“.
Ein Kind: Hatten Sie Verwandte im anderen Land?
Alter Mann: Ja, leider, sie waren Soldaten und standen an den Grenzöffnungen mit Sturmgewehren. Sie bewachten die Grenze.
Ein Kind: Waren Sie einmal hier, als hier der große Zaun war?
Alter Mann: Nein, ich hatte zu viel Angst vor den Soldaten.
Ein Kind: Ich dachte, es seien Ihre Verwandten gewesen.
Alter Mann: Ja, aber das war ihnen egal. Sie würden mich auch einsperren und mich willkürlich verletzen. Das wollte ich unbedingt vermeiden.
Ein Kind: Ach, ja…
Alter Mann: Ah!
Ein Kind: Ah? Was meinen Sie?
Alter Mann: Wie gut, dass das vorbei ist!




Otevřené hranice
Starý muž stojí na hranicích. Jeho zeme se jmenuje Samohláskov. Na druhé straně stojí malé dítě.

Starý muž: Uhh!

Dítě: Uhh? Proč to říkáte?

Starý muž: Jen vzpomínám na staré časy.

Dítě: Jak to? Co se dělo?

Starý muž: Dřive byli statní hranice uzavřeny. Byl tu velký ostnatý drát a nikdo nemohl projít.

Dítě: Proč byly hranice uzavřeny?

Starý muž: Lidé v jiných zemích byli nebezpeční a žili uplně jinak nez my.

Dítě: A proč jsou hranice nyní otevřeny?

Starý muž: Hranice jsou otevřeny, protože jsme se s těmi lidmi spřátelili.

Dítě: Měl jste kamarády v jiných zemích?

Starý muž: Ano bohužel, moji kamarádi museli být vojáci a stát u hranic se samopaly. A chránit hranice.

Dítě: Vy jste tu žil, když tady byl ten velký plot?

Starý muž: Ne, já měl velký strach z vojáku.

Dítě:: Já myslel, že to byli vasi známi?

Starý muž: Ano byli, ale to jim bylo jedno. Oni by mě zatkli a ublížili by mi, a tomu jsem se chtěl vyhnout.

Dítě: Aha…

Starý muž: Ahh!

Dítě: Ahh? Proč to říkáte?

Starý muž: Je skvělé, že už to tak není.


Monika Polakova (Text und Übersetzung)

Barbora Gregorovicova (Text und Übersetzung)

Rafael Brüger(Text)

Patrick Hirmann(Text und Übersetzung)

Florian Pleha(Text)